La vida secreta de vuestras palabras

Las palabras tienen vida y eso no hay quien lo dude. Tienen caracter y voz, nacionalidad y país, algunas se mueren y otras incluso resurectan. Hay unas palabras que tienen vidas secretas, con unos pasados apasionantes, por la mayoría de la gente olvidados o ignorados. Son unas palabras viajeras que deciden o bien mudarse de diccionario o bien habitar más de uno. Algunas intentan disfrazarse mezclándose con prefijos del diccionario que los acoja, otras que van por ahí con la bandera en la mano. Algunas se adapatan bien en el idioma de acogida, otras destacan entre las lugareñas...

Este post va dedicado a dos palabras de origen griego que han decidio imigrar al español. La selección de las palabras ha sido por azar, son las primeras que me han venido a la cabeza. Si veo que os gusta leer sobre la vida secreta de (algunas de) vuestras palabras, añadiré más en futuros posts.

Coprofagia

La muy viciosa señora coprofagia es una de aquellas palabras que van con bandera en la mano. Es muy facil reconocer que es griega, por lo menos para los grecohablantes, porque en griego es igual. Está compuesta de la palabra"kopros" que quiere decir caca (pero ojo!!"kopros" es caca culta. No decimos "voy a hacer kopros", sino que "voy a hacer caca") y -fagia. Fagia no es una palabra en sí en griego, es un mero sufijo que ,en nuestro exemplo, necesita la caca para existir. Fagia viene del verbo trww que quiere decir comer y cuyo preterito indefinido es efaga. Así que coprofagía directamente traducida al castellano sería algo como cacaingestión

periódico

Cuando mi profesor de español me dijo que periódico en español es aquello que nosotros llamamos "efimerida", pensé "vaya por dios". Me resultó bastante dificil asimilarlo. Períodos quiere decir "espacio de tiempo", entonces logicamente periódico es el algo que dura un tiempo...El periódico, a cambio, sólo dura UN dia, es algo efímero (epi+imera = sobre+día). Aún me resulta raro llamarlo periódico. Estoy barajando seriamente pedir a la RAE que le cambie el nombre: hay que llamarlo efimérico, hombre!

ACTUALIZACIÓN : Algunas veces también hay palabras que son inventadas y que en realidad no existen en ningún diccionario...¿¿¿¿¿¿¿¿RESURECTAN?????????? Y NADIE me corrige???